wWw. PulP .BlogSky.cOm<\font>
Subtitled By : .......PulP.......
هي، دومنيکو - ولش کن، بذار بخوابه -
...خب، ميدوني - واي خدا -
خيلي خب باشه، پس تو .بهش بگو همه تلاش ـشو بکنه
.اون که ديگه بچه نيست .خودش مي دونه چکار کنه
باشه. گوشت واسم گذاشتي ؟ - آره -
.هميشه آدم همچين فرصتي گيرش نمياد
.بهش بگو همه سعي ـشو بکنه
ميشه يه لطفي بکني ؟
روغن ها تموم شده ميتوني بري بخري ؟
چه نوعش ؟ - از همون قوطي اي ها -
باشه. خدافظ - خدافظ -
فرانکو - چيه ؟ -
عجله کن. هنوز تکاليفتو انجام ندادي
باشه، الان ميام
، هميشه ي خدا همينجوريه
،کلّي وقت داري
.ولي ميذاريش واسه لحظه ي آخر
.پدرت هميشه نگرانته
آخرش از اين کار (نگران بودن) خسته ميشه
کتاب هام کجان ؟ - شرط ميبندم تو آشپزخونه -
نگاه کن تورو خدا، حتي از .کتاب هاشم خبر نداره
کي گفته از تسمه ي کتاب هاي من استفاده کني ؟
.زود برش گردوني
.واسه من زرنگ بازي در نيار
شونه ـتم واسه من بالا ننداز، شنيدي ؟
باز چي شده ؟ - بخاطره تسمه ي کتاباشه -
من اونو دادم بهش اذيتش نکن
.تو که ديگه بچه نيستي
اون به چه دردت مي خوره ؟
.تو قراره بري کار کني
آدم باورش نميشه که سر چه چيزايي .باهم دعوا مي کنيد
.مثل سگ و گربه .انگار نه انگار که برادر هستين
!پاکتت اگه واسه آزمون فراموشش مي کردي چي ؟
.پدرت خيلي نگرانه
.اين فرصت سرنوشت سازه واست
اگه قبول بشي يه شغل واسه زندگيت بدست مياري
.گوش کن به حرفام
دستمال داري با خودت ؟ - آره -
به اندازي کافي پول داري ؟ - نمي دونم -
صبح بخير خانم ايدا - صبح بخير -
!ولي من که بهت 1000 ليره دادم
خب بايد که يه چيزي بخورم، نه ؟
چقدر لازم داري ؟ قرار نيست که بري کافه ؟
نمي دونم - منظورت چيه ؟ -
.تو هميشه ميري کافه
.دومنيکو
بيا اينجا اينو بگير - نمي خواد -
.فرانکو، بيا اينجا
،اينو بده به برادرت و بهش بگو بقيه اش رو بياره
تمومش کن - واسه چي ؟ -
رفتارت خيلي خُشکه ولي آدم رمانتيکي هستي
کلاست مختلط بوده ؟ خيلي خوش شانسي
.من هنوزم به يه مدرسه ي کاتوليک ميرم
.اين پسر کوچولو هم داره ميره مدرسه
.ببخشيد
!رئيـس
.صبح بخير، قربان
مي تونم کمکتون کنم؟ - ...خب من -
.طبقه چهارم .منابع انساني
براي آزمون استخدامي اينجا اومدم - درسته. طبقه چهارم -
ببخشيد، ميشه بگيد دفتر خدمات اجتماعي کجاست ؟
چي ؟
.جايي که به فقرا کمک مي کنن
!بعضي از آدما واقعن رو اعصاب آدم ـند
،يارو اومد داخل و يهو شروع کرد به داد زدن !احمق عوضي
تو چکار کردي ؟ - هيچکار -
:وقتي کارش تموم شد بهش گفتم ،شايد من يه پيغام رسان باشم"
.ولي تو يه احمق واقعي هستي
". و بدون شک من نوکر تو نيستم
کار من اين نيست که !برم واسه اسنک اون ساندويچ بيارم
اون چي گفت ؟
زبونش بند اومد - دمت گرم -
پس براي گرفتن نتايجش اقدام خواهم کرد
هر وقت نتايج رو گرفتيد .منو بي خبر نذاريد
.چشم، حتمن
.بازم ممنونم
خواهش ميکنم باعث افتخارم بود، دوشيزه
متشکرم
خدانگهدار - خدانگهدار -
.ايگنازيو، از آقا خدافظي کن - خداحافظ -
خداحافظ، مرد جوان
.ممنونم
.بيا اينجا
شنيدي چي گفت ؟
،اون يارو
.بيشترين شانسو واسه استخدام شدن داره .اينجا پارتي داره
.به نظر من اينطور نيست .آزمون، مبناي استخدام افراده
،اگه آزمون رو قبول نشي .استخدامت نمي کنن
به نظرت، آزمون اصلي ترين قسمته؟ براي استخدام
.مطمئن نيستم
من قبلن يه دفعه براي .پيوستن به ارتش تست شايستگي دادم
.صبح بخير، متقاضيان
،من به نمايندگي از شرکت
.قراره به اجرا شدن آزمون نظارت کنم
...همونطور که خودتون ميدونيد، اين آزمون ها
در اصل براي اين طراحي شده اند .که ظرفيت هاي هرکدوم از شما معلوم بشه
.آزمون شايستگي رو ميگه
.نيازي به نگراني نيست .بسيار ساده هستند
.به راحتي مي تونيد قبول بشيد
خب حالا، به محض اينکه ،حاضر غايب کردم
منشي برگه هاي آزمون رو .تحويلتون ميده
Bernasconi, Giuseppe. - حاضر
- Bonfanti, Attilio. حاضر -
کانتوني، دومنيکو - حاضر -
- Cappelli, Guido. حاضر -
- Cavallaro, Elisabetta. حاضر -
Colombo, Carlo.
کُلُمبو، کارلو" نيستش ؟"
Guacci, Corrado. حاضر -
- Lanzoni, Ignazio. حاضر -
.پسرمه
- Locascio, Attilio. حاضر -
- Masetti, Antonia. حاضر -
...مونگوزي، آر - آرتنه -
يه "ن" هم داره اونجا غلط نوشته شده
.درست شد
Noseda, Filippo. حاضر -
Poletti, Luciana. Ponzoni, Ernesto.
چي خبره ؟ - آزمون -
آزمون واسه چي ؟
.اگه قبول بشيم، يه کار بهمون ميدن
واسه بعدش چه فکري دارن ؟
.خيله خب، هرکسي روي يه صندلي بشينه
.با فاصله بشينيد .اينجا کلّي اتاق هست
.اگه دوست داريد کُت هاتون رو در بياريد
توي کشوي ميزتون .يه مداد و يه برگه هست
برگه مُهر خورده است .و قابل تعويض هم نيست
،اگه اشتباهي کرديد .خطش بزنيد
:سوالي که بايد حل کنيد اينه
ما يک قرقره سيم مسي
.به طول 520 متر داريم
به طول 520 متر
.سه چهارمش قطع شده
چهار پنجم بقيه اش رو هم
.ما بُريديم...
چند سانتي متر از سيم هاي قرقره باقي مونده ؟
.همين
.يک ساعت وقت داريد
.شروع کنيد
بفرماييد، قربان - به همين زودي تموم کردي ؟ -
.بله قربان - آفرين -
.برگرد به ميزت
،متقاضيان .وقتتون تموم شد
.لطفن برگه هاتون رو بالا بگيريد
.لطفن برگه ـتون رو بديد ممنون
تو چکار کردي ؟
.اشکال نداره. بيخيال
.هرچي نوشتي بده
.اسپاگتي با سس .آب هم الان ميارم
سلام. چيزي مي خواي بخوري ؟ .برو تو آشپزخونه يه جا بشين
.ببين اين آقايون چي مي خوان
.بفرما اينم آب
.الان ميام خدمتتون
.استيک کبابي، بدون فلفل
برنج ، پاستا همراه با کره، سوپ ؟ (پاستا: يک نوع غذاي ايتاليايي)
.اسپاگتي با کَره
استيک، پنير، يا تخم مرغ نيمرو ؟ - نيمرو -
آب معدني ، آب پرتقال يا کوکاکولا ؟ خيله خب
.نه اين مال اين آقاست
.روزنامه رو بگير
.شخصي مادر سالخورده اش را کتک زد"
.اثرات خون روي پله ها
اقدام براي کشتن همسر
دنبال کردنش در بيابان
.با يک تبر
.دماي هوا اندکي کاهش خواهد يافت
.برف در ارتفاعات آلپ
".مه در دشت پو
.سلام .توي آزمون استخدامي امروز ديدمت
.اها، سلام
گفتند ساعت 3 برگرديم، درسته ؟
.گفتن بهتره زودتر از اون بيايم
خارج از شهر زندگي مي کني ؟ - نه، واسه چي ؟ -
.آخه ديدم که داري توي کافه غذا مي خوري
.آخه کسي خونه نيست .مادرم سر کاره
.غذاي کافه هم بد نيست
بگذريم
.بو کن
بوش رو حس نکردي ؟ - نه -
.بوي گند غذاي سرخ کرده ميده
.خب، آخه ما تو آشپزخونه اش غذا خورديم
.نه، از خوده کافه ـست تو هم مي خواي ؟
.يکم فقط
عطره؛ بايد فقط يه ذره روي .انگشتت بريزي
چکار مي کني ؟ - با دماغم مي کشمش بالا -
!عجب احمقي اي
.بيا، حالا شدي مثل يه خانم جوان
چه جوابي واسه مسئله نوشتي ؟
.بيست و چهار
.منم همينطور .زياد سخت نبود
.نه اصلن
اون مَرده کنار پنجره رو ديدي ؟
همون که باروني تنش بود ؟
بيچاره؛ فک کنم راه حل ـشو فراموش کرده بود
.متأهل بود .حلقه ي نامزدي تو انگشتش داشت
تو به مدرسه منشي گري مي رفتي ؟
.نه، دبيرستان مي رفتم مي خواستم زبان هاي مختلف رو ياد بگيرم
.ولي ولش کردم
،دير يا زود مجبورم ازدواج کنم .در اون صورت بازم بايد ولش مي کردم
.خوشگله
من اين لباسايي که يه عالم دکمه و بند داره خيلي دوست دارم
از اينجور لباسا خوشم مياد
قراره اگه اين شغل رو بگيرم .با پدرم برم يه موتور سيکلت بخرم
.در حال حاضر يه موتور اسکوتر داره
اگه بخريم احتمالن يه مدل 150 ـشو مي خريم
ياد داري برونيش ؟
آره. با موتور پدرم چندين بار رانندگي کردم
.ولي اون اسکوتره .مدل 150 حتمن فرق داره
احتمالن پدال هم داره
به نظرت چقدر پول به عنوان دستمزد بهمون ميدن ؟
نمي دونم - تو دوست داشتي چقدر بدن ؟ -
...خب، اگه حق انتخاب داشتم
حق انتخابه چي ؟ چرا آرزو نمي کني يک ميليون ليره مي بود ؟
،اگه من ماهي 35000 ليره مي گرفتم کافي بود
.اين اولين شغلمه
پدرم ميگه اين شرکت هاي بزرگ .حقوقي که ميدن خيلي کمه
.ولي ديگه يه شغل مطمئن داري اونوقت
بوي قهوه رو ميفهمي ؟
بريم 2 تا بگيريم ؟
.بريم
دوتا قهوه - مهمون تو ؟ -
بله، البته - ممنون -
ممنون آقا
ممنون، جناب
."بهت گفت "جناب
.بيا از سر راه بريم کنار
.خيلي شلوغه
چي شده ؟ - قاشقم افتاد -
.هردو از مال من استفاده مي کنيم
چطوره ؟ - خوبه -
.يکم تلخه
.خودشونم نمي دونن دارند چکار مي کنند
حداقل هفت دفعه کار اينجارو از نو شروع کردن
.کلّي کارفرما دارن طوري رفتار ميکنند انگار همشون مهندس ـند
بيا اينجا چند لحظه - نه، ساعت از 2:30 گذشته -
.خدانگهدار
!از رو چمن ها نرو از راه برو
.ديرمون شده - بايد زودتر راه ميوفتادين -
.دست هاتون رو ببريد بالا
.دست ها بالا. انگشت ها از هم فاصله داشته باشه و دست ها رو از مُچ بچرخونيد
انگار دارين يه لامپ رو باز مي کنيد
بندازين دست ها رو حالا بيارينش بالا مقابل چانه ـتون
.کف دست
.پشت دست
.کف دست .پشت دست
.صبر کن تا خودم بهت بگم
.کف دست .پشت دست
،دست ها رو به زمين مقابل چانه
.زانو هاتون رو خم کنيد و روي مچ پا بشينيد
خانم ها مي تونن روشون رو به طرف ديوار کنند
.روي مچ ما
.کافيه . خوبه
.حالا، همه اون گوشه جمع شين
.به اولين متقاضي بگو بياد
.همراه من بيا
.رو به ديوار
هرچي دکتر گفت رو بلند تکرار کن
هفده
.پارگي طحال (به لحاظ تلفظ شباهت اندکي با هفده دارد)
پنجاه و دو
.نتونستم بشنوم
.لطفن بشينيد
بايد با "بله" و "نه" به سوالام جواب بدي
روشنه ؟
با غذا خوردن بيرون از خونه مشکل نداري ؟
از ديد تو آينده مايوس کننده ـست ؟
آيا از خارش مکرر رنج مي بري ؟
آيا بين سن 8 تا 14 زيرتو خيس مي کردي ؟
تا حالا شده به خاطر مستيِ بيش از حد شغلتو از دست بدي ؟
تا حالا شده جنس مخالف تو رو پس بزنه ؟
آيا معمولن براي فراموش کردن مشکلاتت مشروب مي خوري ؟
.بعضي وقتا
بعضي وقتا" نداريم. فقط آره يا نه"
.سلام
منتظر من بودي ؟ - زودتر اومدم بيرون -
چطور پيش رفت ؟ - خوب -
.منم همينطور
کي از تو سوال کرد ؟
همون يارو با روپوش بلند که .گفت زانو هاتون رو خم کنيد
به چي مي خندي ؟
.يه سوالاي عجيب غريبي ازم مي کردن
.آره، منم همينطور
به نظرت اگه خوب پيش رفته باشه ما رو استخدام مي کنند ؟
در غير اين صورت پس چرا بايد آگهي براي استخدام داده باشند ؟
با چه اتوبوسي ميري ؟
پياده ميرم. فاصله زيادي .تا ايستگاه نيست
.منم همراهت ميام هنوز زوده واسه رفتن
آدامس مي خوري ؟
آره
داري چه کار مي کني ؟ - کار نمي کنه -
بايد پول بندازي توش - انداختم -
.پس حتمت خرابه مي خواي شيشه رو بشکني؟
!عجب احمقي
.ده ليره از کفِت رفت
کجا زندگي مي کني ؟ - "در"مِدا -
اسمت چيه ؟ - کانتوني -
منظورم اسم کوچيکت بود
.دومنيکو
چه اسم قديمي اي
تو چي ؟ - من چي ؟ -
اسمت چيه ؟ - ماگالي -
اين چه نوع اسميه ؟
.فرانسويه
مگه فرانسوي هستي ؟
يه پسري تو محله ـمون اين اسم رو بهم داد
اون از اسمم خوشش نميومد و به جاش بهم مي گفت ماگالي
.حالا هم همه منو به اين اسم صدا مي کنند
اسم اصليت چيه ؟ - آنتونيِتا -
. آنتونيتا که اسم بدي نيست
،من دوتا اسم دارم تو شناسنامه ـم
.ولي همه منو دومنيکو صدا مي کنن
اون يکي ديگه چيه ؟ شايد قشنگ تر باشه
"فکر کنم"تريِسته
اين چه نوع اسميه ؟
احتمالن بخاطر الحاق شدن تريسته به ايتالياست پي نوشت*: اين شهر تا قبل از جنگ جهاني دوم متعلق به کشور آسترين بوده و بعد از آن به ايتاليا الحاق شد
اين اتوبوس من نيست، من به سن سيرو ميرم
.اگه مي خواي بري ، آزادي
نه، يه قطار شهري اينجا هست که هر نيم ساعت رد ميشه هروقت بخوام ميتونم باهاش برم
مي دوني چيه ؟
.اسم "دومنيکو" کاملن برازنده ـته
چرا ؟
آخه خودتم مثل اسمت قديمي هستي
.بايد برم ديگه خدانگهدار
.شايد دوباره همو ديديم - آره، اگه شغل رو گرفتيم -
.اميدوارم بگيريم خداحافظ
فقط يک بوسه ي ديگر
و بعد از آن بايد از دستت بدهم
درست مثل افسانه ها
اين ماشين خراب است
...من در تلاشم تا پيدا کنم
کلمات تازه اي تا به تو بگويمش
ولي مانند باران
من همراه تو گريه مي کنم
...من در تلاشم تا پيدا کنم
کلمات تازه اي تا به تو بگويمش
ولي مانند باران
من همراه تو گريه مي کنم
خدانگهدار، دختربچه
سلام - سلام -
خب، چطور پيش رفت ؟ - خوب -
منظورت چيه ؟ - خوب ديگه -
.يالا، تعريف کن ببينم چي شد
،يه سوال ساده بهمون دادن ما هم حل کرديمش
.و بعدظهرش هم تست شايستگي (تست استعداد) رو گرفتند
اين يکي خوبه، خانم ؟
.اين يکي کثيفي رو زياد نشون نميده
اون چنده ؟ - حدود 26000 ليره -
کلّي راه رو تا اينجا اومدم
.فقط به خاطر اينکه اون قراره بره سر کار
يه چيز ديگه نشونم بده اون يکي مثلاً
.آره همون
هنوز داره بارون مياد ؟ - نمي دونم -
هوا ابري ـه يا نه ؟
.ابري ـه
دومنيکو - چيه ؟ -
.چراغ هارو خاموش کن دير وقته
.باشه
وگرنه صبح فقط خدا ميتونه بيدارت کنه
!تو که باروني ـتو نپوشيدي
.خورشيد داره طلوع مي کنه
يقه ات رو درست کن
با اون همه روغني که به سرت زدي .خرابش مي کنه
صبح بخير، ميکل - سلام -
.ظرفيت 4 نفره
گوشت خوک ؟ - آره -
.صبح بخير
تو هم هستي ؟ - آره -
.صبح بخير
.عذر مي خوام
.متاسفم - اشکال نداره -
.صبح بخير
بشين
ديدي ؟ - چيو ؟ -
.مارو استخدام کردند
پدر مادرت چي گفتند ؟ - خيلي خوشحال شدند -
.مادر منم همينطور
همه ي اينا با ما تست دادند
.تعداد کمي ـشون هستند
به اونايي که اينجا نيستند فکر مي کنم
.به نظرم اونا اسختدام نشدند
ما خيلي خوش شانس بوديم - همينطوره -
دوراسکي" و "پونزوني" اينجا هستند ؟ " - من پونزوني هستم -
همراه من بيا. دوراسکي کجاست ؟ - شرمنده دير کردم -
اتوبوسم به خاطر تصادفي که .پيش اومده بود دير اومد
شانس آوردي وگرنه امروز يه مُهر قرمز مي خوردي
کارت از فردا شروع ميشه با يه اتوبوس ديگه بيا
همراه من بيا - چشم -
.چند لحظه ديگه ميام پيشتون
.شنيدم چي گفتي
به نظرت بر اساس حروف الفبا صدامون مي زنند ؟
نه. پونزوني بعد از اسم من مياد اسم من با "ک" شروع ميشه
درسته، از من هم با "م" شروع ميشه
.چه گرمه اينجا
.نه، گرم نيست
.از استرسه کف دست من هم عرق کرده
،کاپلي
.کاوالارو و کانتوني
.منم
خداحافظ
.بعدن مي بينمت
داريم مي ريم بيرون ؟ - تو توي يک بخش ديگه هستي -
بخش مديريت (کارگزاري)ِ
خودت خواهي ديد که چقدر بهتره که ازنجا دور باشي
"سارتوري" - بله خانم ؟ -
بفرستش داخل - بله خانم -
.......PulP....... <\font>
.بيا داخل
.بشينيد لطفن
نميدونم بخش "منابع انساني" مطّلعت کرده يا نه
چون در حال حاضر کارمند ِ دفتري براي اينجا نياز نداريم
.در واقع، من يه پيغام رسان خواسته بودم
دير يا زود .يه پست براي تو پيدا مي کنيم
چه مدرسه اي مي رفتي ؟
.دبيرستان مي خواستم يه پيمانکار بشم
ولي از اونجايي که ،برادر کوچکترم هم به مدرسه ميره
...تصميم گرفتيم که
.بيا تو
قصد داري در آينده تحصيلاتت رو ادامه بدي ؟
.احتمالش هست که به مدرسه شبانه برم
.خب در اين صورت موقعيت بهتري خواهي داشت
.بله درسته
.گوش کن
اگه دوست داري در حال حاضر يه پست پيغام رساني برات هست
.بهتر از اينه که تو خونه بيکار بشيني
،اينجوري مي توني با روال کار آشنا شي
.و اينجا رو بيشتر بشناسي
.بيا تو
ببخشيد، قربان اين دليل دير اومدنمه
اگه اشتباه نکنم ،اين دفعه بار سومته
و تازه هنوز اول ماه ـه
،بچه هات بزرگ شده اند يا اينطور نيست ؟
اونا بايد قادر باشند تا از خودشون مراقبت کنند
لطفن به سارتوري معرفيش (پسره) کن
.بهش بگو روال کار رو بهش توضيح بده
.بگو که مشغول نگهش داره
.خيلي خب
.ميتوني همراهش بري
،و معقول باش .از مغزت استفاده کن
.بله قربان - همراه من بيا -
سارتوري، رئيس اين مرد جوان رو .به تو واگذار کرده
خواست که وظايف اين پسر رو بهش توضيح بدي
اون کيه ؟ - پيغام رسان جديد -
چه شکليه ؟ - جذاب و جوان -
بشين - ممنون -
حسابدار اينو از "سلوينو" برام فرستاده
.هر سال به مسافرت ميره
.بذار زنگ بزنن
هروقت خسته شن دست بر مي دارند
اينجا همه يه عادت بد دارند .که همه چي بايد فوري باشه
.همشون عجله دارند
،به جاي اينکه کلّ روز رو بچسبند به صندلي هاشون
.بايد پاشند برن بيرون يه هوايي بخورن
.حداقل اينکار سالمشون نگه مي داره
قربان، ديديد چي شد ؟
چي شد ؟ - لامپ سوخت -
دوباره؟ اين لامپ ها .زياد دووم نميارند
کار خاصي هم باهاش انجام ندادم
فقط داشتم کارمو انجام مي دادم که سوخت
مي تونيد يه نگاه به اين بندازيد، قربان ؟
تاريخش براي امروزه ؟ - بله -
،دون لوييجي" ِ عزيز"
يه سيگار بهم قرض ميدي ؟
ميدي رفيق عزيز ؟
!اوهو يه سيگاره همش
به نظرم اون يه چاپلوسه
.خايه ماله
هيچوقت تو چشم کسي نگاه نمي کنه
به زور مي تونه ببينه
!همه چراغ هارو روشن نگهدار
!اون که قرار نيست پول برقو بده چي داره مينويسه ؟
فقط خدا مي دونه
چي داره مينويسه ؟ - چه ميدونم. شايد يه رمان -
...معمايي ديگر"
چرا او نمي تواند سفرش "با دوستش را به ياد آورد ؟
.قسمت گوشم رو يکم کوتاه کن
.فقط يکم
کيه ؟ - خانم "سميناري" هستم -
،مهمون دارم قهوه هام تموم شده
.شرمنده من هم ندارم
بخاطر قلبم نمي تونم قهوه بخورم
صبح ها همسرم همراه با شيرش اولتين (نوعي نوشيدني) مي خوره
متاسفم واقعن هيچي نداريم
دون لوييجي، امروز يه مرد اينجا بود
.گفت که از دوستان قديمي عموي فقيرمونه
گفت که عمو رو جمع مي کرده "Domenica del Corriere" (اسم روزنامه)
گفت که حاضره کلکسيون رو .با يه قيمت خوب بخره
"همونطور که مي دونيد، اينجا در "کاسلو فقط خواننده هاي واقعي و کار درست اجازه ي خوندن دارند
،صحبت از خواننده ي کار درست شد ...ميخوام امشب
.يه مرد با حنجره طلايي بهتون معرفي کنم ،"عزيز دلمون "کارلتو
که قراره امشب .بهترين آهنگشو برامون بخونه
ارکستر
.برو کارلو
!برو، کارلتو
فکر مي کنم 60 سالش باشه ـش رو اجرا مي کنه "I Puritani" و همچنان آهنگ
.بعد از اون نوبت توئه که بخوني
مادرت هست ؟ - بفرماييد داخل -
.بفرماييد داخل، خانم رجينا
نيم کيلوئه
ممنون چقدر بايد بهتون بدم ؟
معمولن براي هر 125 گرم، 120 ليره ميداديد
ولي اگه دستتون تنگه ميتونيد فردا بديد
نه، يه لحظه صبر کنيد برم کيف پولمو نگاه کنم
،اگه اونا بچه هاي من مي بودند .شديداً تنبيه ـشون مي کردم
.خدا رو شکر که هيچ بچه اي نداري
.وگرنه تو هم مثل اين مي بودي
.شايدم بدتر
.يک، دو، سه
.باز يا بسته
!لعنتي
زنگ زده شده ؟
.يک دقيقه ديگه
پس بهتره من برم ديگه
.که به شلوغي نخورم
روز خوش - "از ناهارتون لذت ببريد، آقاي "ترسولدي -
.ممنون شمام همينطور
.اين مرد واقعن منو گيج مي کنه
الان سه ماهه که بازنشست شده .ولي هنوزم داره مياد
مي شينه اونجا چُرت مي زنه .و منتظر مي مونه که زنگ زده شه
.فقط خدا مي دونه که چرا هنوزم داره مياد اينجا
،من وقتي بازنشست شم
اگه کلاه ـمم اينطرفا بيوفته نميام بردارمش
آقاي ترسولدي، حالتون چطوره ؟ به نظر که عالي مياين
.مثل يه جوون مراقب باشيد
اين مرد خوشتيپ کيه ؟ - کارمند جديد -
،پسر خوبي باش .اينجا خيلي بهت خوش خواهد گذشت
.اينجا همه مثل يه خانواده هستن خدانگهدار
.خدانگهدار، قربان
مردِ خوبي بود - آره -
،ولي در هر صورت
سر آخر همه چي به خودت بستگي داره
،توي اين دوره زمونه ،ما بايد به هرکسي اعتماد کنيم
.غير از اونايي که دوتا سوراخ بيني دارند
.بخاطر دندون هامه
.خوردن بدون دندون خيلي سخته
.پير شدن هيچ خوبي اي نداره
منتظر کسي هستي ؟
يه دوست - اسمش چيه ؟ -
.نمي دونم
توي کدوم بخشه ؟
دقيق نمي دونم
توي ساختمان اصليه ؟
.بنظرم
شيفت دوم
کارمنداي ساختمان اصلي .در شيفت دوم غذا مي خورند
.همينکه ما ميريم بيرون اونا ميان تو گرفتي ؟
بارون شروع شد
اينجايي. چي شد ؟
پيداش نکردي ؟
نه ؟
تو اين بارون مي خواي چکار کني ؟
چتر نداري ؟
يالا، بيا زير چتر من - نه، ممنون -
از اين خجالت مي کشي که با يه پيرزن ديده شي ؟
.زود باش مرد جوان
!به به شبيه ژنرال ها شدي
.سارتوري
اسم تو چيه ؟ - کانتوني -
.بفرما
همسرم امروز صبح .يه بوس چاق و چله ازم خورد
ماهي يه بار يه بوس گيرم مياد؛ .روزي که حقوقم رو ميدن
چي هستي تو ؟ از فرمانداران ارتش هيتلري ؟
پس من مي تونم برم ديگه ؟
،برو، برو داري کلافم مي کني
سارتوري، اون نامه چي شد ؟
کدوم نامه ؟ نامه اي پيش من نيست
!بارون رو ببين
.آدم يخ ميزنه
کجا مي خوايم بريم ؟ - بريم به نمايشگاه -
الان بسته ميشه اونجا - پس کجا بريم ؟ -
.زود باشيد بريم نمايشگاه
شلوغ ميشه بعد
نامه براي مديريت اومده
بذارش همونجا. يکي ازش مراقبت خواهد کرد اوضاع اينجا خرابه
.سلام
کجايي ؟ ديده نمي شي
.من توي يه ساختمان ديگه ام
.بخش مديريت
حالت چطوره ؟
.خوبم
.توي اين لباس به سختي شناختمت
،در حال حاضر به دفتر دار نياز ندارند
ولي قول دادند به محض اينکه .يه موقعيت شغلي پيش اومد بدنش به من
.مي دونم
چرا نيومدي به ديدنم ؟
.من 15 دقيقه پيش اومدم بيرون
.و توي شيفت اول ناهار هم هستم
چرا واسه رقص نمياي ؟
کرال" قراره براي شب قبل از عيد سال نو" يه مهموني برگذار کنه
.اميدوارم مادرم اجازه بده برم
همشون دوستان يا همکارامون هستند
.به نظر خوب مياد
.سرپرست ـمه
بايد برم. نميخوام که منو در حال حرف زدن توي راهرو ببينه
خداحافظ
و کريسمس مبارک
.ميرم خونه ي آنجلو تلويزيون نگاه کنم
.زود برگردي .الان واسه رفتم به خونه ي مردم دير وقته
اخبار راديو
چه خبرا ؟
نخست وزير سال خوبي رو براي مردم آرزو کرد
در جنُوا قرار است براي 10000 نفر .مهماني شام برگذار شود
.اينو بگير .دير نکني
من تو سن اون اين موقع شب از خونه بيرون نمي رفتم
حتي در شب عيد
.با همکاراش تو يه کلاب دور هم جمع مي شن خودت مي دوني که، کرال
آره، ولي در هر صورت اون اين موقع شب رفته بيرون
.هميشه حق با اين بچه هاست
اونا هرچي مي گن تو هم طرف اونارو مي گيري
.عصر بخير .بيا داخل
بهش يه بليط بده - بفرما -
بيا يه کلاه خوشگل بهت بدم - نه، اون که زنونه ـست -
چه فرقي مي کنه - بيا اينو بگير -
.يه هديه مهموني بهش بده اگرچه احتمالن خواهي ترکيد
يه بطري شامپاين بهش بده - بفرما -
.هر مردي بايد يه خانم با خودش داشته باشه
يا هم اگه تنها باشه .يه بطري شامپاين گيرش مياد
تنهايي ؟
دوست دختر داره ؟
لطفن اين بطري شامپاين رو .مهمون ما باشيد
برو داخل - از شبت لذت ببر -
.ببين، اون يه بطري مشروب داره
منتظر کسي هستي ؟
.بيا پيش ما
تنها اونجا چکار مي کني ؟
.بطري مشروب
بايد اونجا بشينيم ؟
.بيا. کيفم رو بگير .بشين
عصر بخير
.اينطوري بهتره دليلي نداره که تنهايي اونجا بشيني
موافق نيستي ؟ - آره موافقم -
،خانم ها و آقايان
.ما اينجاييم تا از اين شب لذت ببريم
.امشب بايد يه شب فراموش نشدني باشه
.همه به اين مهماني دعوت شده اند
و امشب يه سورپرايز براي شما ترتيب داديم
از کجايي ؟ - مدا -
توي کدوم بخش کار مي کني ؟
.مديريت
.من در بخش کارگاه هستم
"Abboccato del Garda."
ميشه ببينمش ؟
.البته
ما چون دو نفر بوديم بهمون ندادند
.اگه دوست داشته باشيد مي تونم بازش کنم
شما رهبر گروه هستيد ؟
.عصر بخير شما رهبر گروه هستيد ؟
.ميخوام قطعه اي از اُثلو رو بخونم اُثلو*: نمايشنامه اي از ويليام شکسپير
فکر نمي کنم مناسب امشب باشه
.عجب کفي داره
.يه ذره فقط
.برات بد نيست البته در هر صورت تمامش رو مي شاشي
.امشب شب عيده .به سلامتي و مبارکي
.به سلامتي
ممکنه همسرمو بهتون معرفي کنم ؟ - حالتون چطوره ؟ -
،خانم ها و آقايان .يه برنامه کوچک براتون ترتيب داديم
ما براي امشب يه خواننده و کمدين استخدام کرديم
...خواننده، کمدين
،بهتره بگيم فقط خواننده
و قراره شما رو با شعر هاي طنزش .سرگرم کنه
.کارش واقعن درسته
.اين داستان اتومبيل پير منه
دوستان، لطفن شما هم بخوانيد در حيني که من اين داستان غم انگيز را مي خوانم
اينها مثل شعر هاي کودکانه هست که از ذهنم بيرون مي پره
خانواده ي من عجب عياش هايي هستند اونا کلّ ماشينم رو بالا کشيدند
اولش عمو "اموري" ـم باتري هاشو بالا کشيد
دو آلماني، دينک و دانک
کلّ بنزين هاشو بالا کشيدند
بعدش انگليسي ها اومدن و شيشه هاشو بردن
بعدش پسر عموم هانيبال اومد و راننده اش رو با خودش برد
بعدش برادرش، پسر عمو اُرلوف اومد و در هاش رو برد
دوستان من گوش کنيد تا قضيه رو براتون روشن کنم
ماشين پير من
از بهترين شکلات ساخته شده بود
،و حالا، خانم ها و آقايان .موقع رقصه
اوه بالاخره
مي تونم شمارو به رقص دعوت کنم، دوشيزه ؟
تو نمي رقصي ؟
!يالا، پاشو برقصيم
،در حين رقص بعدي ...اين تيکه ابر
آهسته از جلوي نور افکن .حرکت خواهد کرد
.از اين فرصت استفاده کنيد
.ولي يادتون باشه، بايد سريع باشيد
،اگه در ريتم رقص اشتباه کنيد .خجالت زده خواهيد شد
خب، دوستان، زن و شوهر ها، معشوقه ها همه بلند شيد
.اين متعلق به شماست
.دوشيزه "بندتي"، بفرماييد لطفن
چيه اين ؟
چرا نمي رقصي ؟
ياد نداري ؟
.برو برقص
بيا چيزي نيست بهت ياد ميدم
.يالا
...پنج، چهار، سه
.نيمه شبه در رو باز کنيد
.شيپور ها رو بصدا در بياريد .توپ ها رو شليک کنيد
رفقا، سال پيش رو فراموش کنيد
بياين ليوان هارو به سلامتي سال جديد بالا ببريم
.زودباش، بنوش
در يک مسير حرکت کنيد
و سعي کنيد در صف بمونيد
زود باشيد، آقايان و خانم ها
دور حلقه بچرخيد
شخصي
شرکت
اين هم متعلق به شرکته
شخصي
اين چيه ؟
فصل 19 ؟
اينم شخصي
.يک پَر
شخصي
.الان مي توني بري بشيني
.اونو ببين !باور نکردنيه
اون فقط يه بچه ـست .و از همه ي ما جلو زد
طبق معمول، حسابدار باز هم بي انصافي کرد
.ايندفعه ديگه ساکت نمي شينم
بيست ساله که با اين لامپ .چشم هامو داغون کردم
.ديگه نمي تونم اينطوري ادامه بدم
در واقع، من پير ترم از تو - چي داري مي گي ؟ -
!نوبت منه !اون روي صندلي من نشسته
و تو داري باهام شوخي مي کني ؟ !من ديگه خسته شدم
اين دفعه ديگه ساکت نمي شينم
.بفرما
قربان، مي خوام در مورد اون ميز با شما صحبت کنم
من 20 ساله که اون پشت نشستم
.دارم بينايي ـمو از دست ميدم .اين عادلانه نيست
اين وظيفه ي شماست که اينجا رو تنظيم کنيد
.معذرت مي خوام
موضوع اين ميزه... و ارشديت
...اگه ممکنه برو اون عقب
مشکلي نداره از نظر تو ؟
.درک مي کني که ؟ ممنونم
Subtitled By : .......PulP.......